Oke, siap. Fokus.
Kecepatan. Aku mampu melesat cepat.
Satu pemenang, 42 pecundang.
Aku makan para pecundang untuk sarapan.
Sarapan.
Mungkin seharusnya aku sarapan dulu.
Sarapan mungkin bermanfaat. Tetap fokus. Kecepatan.
Aku bukan sekadar cepat. Sangat cepat.
Aku kilat.
Hei, Lightning, kau siap?
Ya, aku siap.
KEJUARAAN PISTON
Belilah bola antena disini!
Ayo, Lightning!
Tepat sekali, cerdas!
Selamat datang di Dinoco 400.
Aku Bob Cutlass bersama teman baikku Darrell Cartip...
pada hari yang bisa disebut bersejarah dalam balap mobil.
Bob, tekanan oliku bergolak.
Kalau aku lebih antusias lagi aku bisa diderek keluar dari sini.
Benar sekali, Darrell.
Tiga mobil bersaing ketat...
dalam pengumpulan nilai musim ini.
Pemenang lomba ini akan rebut juara musim dan Piala Piston.
Apakah Sang Raja, Strip Weathers...
akan raih gelar sebelum pensiun?
Dialah anak emas Dinoco selama bertahun-tahun!
Dapatkah ia persembahkan satu lagi gelar Piala Piston?
Dan, seperti biasa, di tempat ke dua adalah Chicks Hicks.
Dia selalu membayangi dibelakangnya sepanjang karirnya.
Chick mengira bahwa ini tahunnnya.
Kesempatan untuk keluar dari bayang-bayang Sang Raja.
Yang paling tak diperhitungkannya adalah Lightning McQueen!
Mungkin tak seorangpun akan memperkirakan ini.
Sensasi si pendatang baru ini bermula dari nol.
Tapi sekarang semua tahu dia.
Diakah pendatang baru pertama yang menjuarai Piala Piston?
Sang legenda, juara ke-2, dan si pendatang baru!
Tiga mobil, satu kejuaraan!
Kaulah yang terhebat!
Asyik!
Kejar mereka, McQueen!
Aku cinta kau, Lightning!
Dinoco sepenuhnya milikku.
Kekacauan di tikungan ke-3.
Terobos itu, McQueen. Tabrakan dibelakang pemimpin!
Tunggu, Darrel. McQueen terhadang tabrakan.
Tak ada cara untuk menghindar.
Tak ada cara!
Hebat!
Lightning!
McQueen berhasil melewatinya!
Manuver spektakuler dari McQueen!
Ya! Ka-chow!
McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen! McQueen!
Ya, McQueen! Ka-chow!
Ketika semuanya masuk pit, McQueen melaju memimpin.
Jangan tarik aku. Aku masih bisa ikut.
Gerakan yang indah, bukan?
McQueen melewatinya!/Apa?
Dia tak masuk pit!
Kembalikan aku ke lintasan pacu!
McQueen tak masuk pit.
Dia baru saja pecat teknisi utamanya, yang ke-3 di musim ini.
Dia lebih suka bekerja sendiri. Ayo, ayo!
Chick terlalu lama di pit.
Dia terlalu banyak buang waktu.
Siap, kita mulai lagi!
Minggir!
Harus ganti ban!
Tak perlu, bensin saja! Apa?
Kau harus ganti ban, tolol!
Cuma bensin lalu tancap gas.
Betul. Tak ganti ban lagi.
Enak di awal, bisa gawat nantinya. Tapi begitulah dia.
Dia tahu apa yang kita tak tahu.
PUTARAN TERAKHIR
Satu lap lagi, dan McQueen memimpin jauh di depan.
Dia menang mudah. Menakjubkan!
Telah muncul sang juara baru.
Lambaikan bendera, aku datang.
Ban McQueen meletus.
Satu belokan lagi! Berhasilkah dia?
Dasar tolol!
Ban McQueen meletus!
Ayo, cepat susul!
Satu lagi ban pecah!
Sang Raja dan Chick melaju kencang./ Masuk ke tikungan 3.
Ayo.
Aku tak percaya apa yang aku saksikan,Bob !
100 kaki lagi dia rebut Piala Piston.
Sang Raja dan Chick mengitari tikungan 4.
Sudah melesat di lintasan lurus! Dan...
Terlalu dekat untuk ditentukan!/ Aku tak percaya!
Lightning!
Akhir yang spektakuler, memukau... Aku masih tidak percaya!
Sulit dipercaya.
Kita masih belum tahu pemenangnya.
Terlalu sukar untuk dikatakan./ Bisakah kita ulang?
Singkirkan kamera! Pergi!
Kita tunggu hasil pertandingan.
McQueen tak ganti ban, tindakan beresiko.
Itu benar.
Kau menyesal tak memiliki teknisi utama?
Kori, balapan bukan hanya masalah menang kalah.
Menang satu lap penuh, dimana hiburannya?
Aku ingin menambah daya tarik.
Daya tarik?
Aku menyesal tak punya teknisi utama?
Tentu tidak,Aku suka semua sendiri.
Apa? Oh, ya, benar.
Lightning McQueen yang percaya diri.
Tayangan langsung dari Victory Lane. Aku Kori Turbowitch.
Minggir!
Chuck, kau menutupi kamera!
Semua ingin lihat stripku./Apa?
Mundur./Cukup!
Mau kemana kalian?/ Kami keluar, Tuan One-Man Show!
Oke, pergilah.
Siapa yang akan mengisiku dengan bahan bakar?
Sampai jumpa, Chuck!/ Namaku bukan Chuck!
Terserahlah.
Lightning! Yo! McQueen!
Pertandingan sangat menarik.
Karena aku!/Oh, ya.
Pintar!/Selamat datang di era Chick!
Piala Piston pasti milikku.
Bagaimana penampilanku dengan warna biru Dinoco?
Mimpi, Geledek.
Apa maksudmu "geledek"?
Karena geledek selalu di belakang kilat.
Siapa yang tahu tentang gurauan geledek ini?/Aku tidak.
Tunjukkan stripmu!/Benar.
Tepat di lensa.
Tunjukkan stripmu!/ Senyum, McQueen!
Tunjukkan stripmu, McQueen!/Bagus!
Finish yang rapat. Kau pasti bikin bangga Dinoco.
Terima kasih, King.
Tex, kau begitu baik selama ini.
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Apapun, kaulah juara di mataku, Daddy Rabbit.
Terima kasih. Aku bukan apa-apa tanpamu.
Aku Mia./Aku Tia.
Kami penggemar beratmu. Ka-chow!
Aku bangga jadi diri sendiri./
Cukup, cewek-cewek./ Kami sayang kau, Lightning!.
Sobat, kau pembalap penuh resiko.
Hei, Tuan King.
Kau sungguh...
pembalap yang hebat.
Benarkah?/Tapi kau bodoh.
Apa?/ Ini soal kerjasama, nak.
Kau harus bijaksana dan harus punya kru dan tim.
Kau takkan menang kecuali dengan...
dukungan mereka yang di belakangmu.
Seperti yang kukatakan.../ Regu yang kuat.
Ya...
WAJAH BARU DINOCO
SI BADAI PETIR
CEPAT DAN PANAS
PERTUNJUKAN PERTAMA
BADAI KILAT
Oh, Lightning!
Kalau kau pikirkan itu, kau akan semakin hebat.
Nasihat spektakuler.
Terima kasih, Tuan King.
Para penonton, untuk...
pertama kalinya dalam sejarah Piala Piston.
Pendatang baru merebut Piala Piston.
Hebat!
Hasil imbang untuk 3 mobil.
Sungguh memalukan.
Tapi tak perlu cemas. Karena aku tak melakukannya.
Panitia memutuskan bahwa...
balapan penentuan bagi mereka di California dalam 1 pekan.
Terima kasih! Terima kasih untuk semuanya!
Hei, anak baru, berjaya California berarti sponsor dari Dinoco.
Bukan aku! Kau yang terbaik dan kau tahu itu!
Oh, ya!
Ya, aku dapat.
Juara di California akan dapat sponsor dari Dinoco.
Kita lihat siapa yang sampai di sana duluan, Chick.
Selamat atas hasil seri itu. Aku tak mau bicara soal itu, Mack.
Ayo, Mack. Mana trailerku?
Di samping tenda sponsor./Apa?
Kau harus tampil.
Tidak, tidak!
Aku Lightning McQueen...
dan aku pakai salep bemper Rust-eze. Formula baru untuk bemper.
Rust-eze, paling manjur sembuhkan karat di bemper.
Wah! Lihat kilatannya!
Gunakan Rust-eze dan kau juga bisa seperti aku.
Ka-chow!
Aku bertemu mobil ini dari Swampscott.
Begitu berkaratnya sampai ia tak punya bayangan.
Kau bisa lihat bagian yang kotor.
Aku benci mobil berkarat. Tak baik buat citraku.
Mereka beri awal karir yang baik. Itu terulis dalam kontrak.
Akankah kau berhenti? Menyambunglah dengan trailerku.
Musim dingin adalah masa indah./ Tak diragukan.
Tapi ingat, segala garam dan debu...
dapat mengaratkan baut dan membekukan ...
Itu dia!
Si hampir juara!
Kemarilah.
Lightning McQueen, Kau sangat kencang!
Balapan yang mengesankan./ Kau melaju kencang.
Tolong minggir./Kau pahlawanku!
Aku tahu.
Fred.
Dia tahu namaku!
Kau tampan, Freddie!
Terima kasih, Lightning. Ini tahun keberuntungan kita.
Kami masih punya untung untuk belikan kau lampu depan.
Dia tak punya lampu depan?
Tidak, itu cuma stiker.
Mobil balap tak butuh lampu...
karena lintasan selalu terang.
Begitulah, tapi dia tetap butuh lampu depan.
Para hadirin, Lightning McQueen!
Lagu Free Bird!
Tim Balap Salep Bemper Rust-eze...
berlaga hebat hari ini.
Ingat, dengan sedikit Rust-eze...
dan keberuntungan...
kalian juga bisa nampak seperti aku.
Hei. Kami mencintaimu.
Kami berharap masih mengontrakmu tahun depan.
Seperti tahun ini!
Tidak lagi.
Jangan menyetir seperti saudaraku!/ Jangan mengemudi seperti saudaraku!
California, kami datang!
Dinoco, kami datang!
Oh, aku butuh ini.
Ini mobil balap tercepat di dunia?
Ini Harv? Agen terhebat di dunia?
Aku begitu bangga sebagai agenmu...
agak menyakitkan harus mengambil 10% hadiahmu...
dan produk pernak-pernik.
Balap yang hebat.
Aku tak nonton tapi kudengar kau tampil hebat.
Terima kasih, Harv.
Mereka memberimu 20 tiket untuk balap penentuan.
Aku akan kirim ke teman-temanmu. Sebut saja namanya.
Harv dapat melakukannya./ Baik. Teman.
Ya, ada...
Aku paham, Tuan Populer.
Temanmu terlalu banyak. Hei, ketika sampai di kota,
sediakan waktu untuk sahabatmu ini.
Kita akan bersantap bersama.
Asyik itu! Kita...
Begitu dulu ya. Kabari aku soal pertandingan itu. Dah.
Apa itu? Minivan?
Cepat Mack, kau di jalur lambat.
Berhenti dulu, istirahat sebentar.
PERHENTIAN TERAKHIR 500 MIL
Aku butuh istirahat. Tidak bisa.
Kita langsung ke California. Kita sudah sepakat.
Semalam suntuk? Aku ingatkan kau soal peraturan lalu-lintas.
Aku harus sudah sampai sebelum Chick bertemu Dinoco.
Truk-truk yang pada tidur.
Aku tak tahu apakah aku akan kuat.
Tentu kau kuat, Mack.
Kutemani kau.
Semalam?/ Semalam suntuk.
Yo, DJ./Ada apa?
Ada truk terkantuk-kantuk.
Musik yang indah.
Yo, Wingo! Pindah jalur, bung.
Aku di belakangmu!/Bagus!
Wah! Meleset./ Kau sedang liburan?
Ya, ampun./ Oh! Rod mau bersin!
Untung saja !
Dilarang menyopir jika mengantuk.
Mack!
Hei, Mack! Mack!
Mack!
Mack, tunggu aku!
Mack!
Mack! Mack!
Mack! Mack...
Tunggu, Mack!
Mack! Mack!
Apa? Kau bukan Mack?
Mack? Aku bukan Mack! Aku Peterbilt!
Nyalakan lampu, bodoh!
Mack... Jalan Negara Bagian!
Jangan ngebut di kotaku.
Oh, tidak.
Mungkin dia bisa bantu aku.
Kenapa dia menembak aku?
Aku tak pernah sekencang ini.
Bisa meledak aku.
Gerakan ular!
Apa yang dia lakukan?
Mobil permakan gila.
Aku beri tahu, kedipan ketiga selalu lebih lambat.
Tahun 60-an tak bagus buatmu, bukan?
Apa? Itu bukan jalan antar negara!
Tidak, tidak!
JALUR MOBIL
Bukan cuma aku yang melihatnya, bukan?
Awas!
Hei, kau menggores catku!
Ya, ampun!
Banku!
Terbanglah, Stanley. Bebas!
Nak, kau sungguh bermasalah.
Di Lintasan Balap Los Angeles...
penantang pertama Lightnig Queen...
sudah tiba.
Benarkah dia tampil di majalah Cargirl?
Apa kiatmu?
Apa? Aku lupa membersihkan stripku?
LIGHTNING MCQUEEN HILANG
Sopirnya datang tanpa dia.
Mobil balap McQueen hilang./ Dia dijadwalkan berlaga.
Sponsornya menyatakan tak tahu keberadaanya.
Semoga tak terjadi apa-apa padanya.
Siapa yang sulit ditemukan? McQueen atau pemimpin krunya?
Lightning McQueen harus ditemukan!
Mereka menyatakan pertanyaan sama, dimana McQueen??
Astaga.
Dimana aku?
Selamat pagi, tidur nyenyak?
Aku bertanya kapan kau bangun.
Ambil yang kau mau! Jangan lukai aku!
Kenapa rodaku diborgol?
Apa yang terjadi di sini?/ Kau lucu.
Aku suka kau. Namaku Mater.
Mater?
Seperti "tuh-mater", tapi tanpa "tuh".
Siapa namamu?/ Kau tak tahu namaku?
Aku tahu namamu. Namamu juga Mater?
Apa?
Aku harus buru-buru ke California. Dimana aku?
Dimana kau?
Kau di kota Radiator Spring.
Kota kecil terindah di wilayah Carburetor County.
Hebat. Hebat sekali!
Jika kau pikir begitu,
kau harus melihat bagian kota yang lain.
Aku ingin melihat bagian kota yang lain.
Jika kau buka gerbang dan lepas borgol ini...
kita bisa lihat-lihat keadaan kota.
Busyet!/Mau, Mater?
Asyik, tuh!/Mater!
Sudah kubilang jangan berbicara pada tersangka?
Jangan bicara.
Berhenti bicara dan bawa pelanggar hukum ini ke pengadilan lalu lintas.
Kita bicara lagi nanti, Mater.
"Nanti, Mater." Lucu!
Pengadilan Lalu Lintas Radiator Spring akan memutuskan!
Kau menggores catku!
Kau merusak jalan! Dasar mobil nakal!
Fasis!/Komunis!
Berapa lama ini?
Aku harus segera ke California.
Mana pengacaramu?
Mungkin ke Tahiti. Bisnis tanah di sana.
Jika tanpa pengacara, pengadilan akan menyediakannya.
Siapa yang ingin jadi pengacaranya?
Aku, Sherrif!
Harap berdiri! Hakim Doc Hudson memasuki ruang sidang.
Tukang pamer.
Semoga Doc mengampuni jiwamu.
Siapa yang bertanggung jawab atas kerusakan di kotaku, Sheriff?
Hukum seberat-beratnya!
Bui dia sampai rusak.
Aku akan masukkan dia ke bui sampai tubuhnya rusak...
lalu aku pindah ke penjara baru sampai penjara itu rusak.
Aku...
Lempar dia keluar dari sini, Sherrif.
Aku ingin dia keluar dari kota ini!
Sidang ditutup.
Sungguh hebat aku dalam membela.
Maaf aku terlambat, Yang Mulia!
Porsche! Dia pasti dari kantor pengacaraku.
Sudah rampung.
Aku disuruh pergi./Disuruh pergi?
Tugasmu gampang saja hari ini.
Kau cuma harus membiarkanku menatapmu.
Intinya, kita berdua makan malam bersama.
Ada apa...?
Kumohon!/ Aku sangat memahami reaksimu.
Aku ciptakan rasa pada mereka, yang mereka sendiri tak pahami.
Maaf. Aku menakutimu?
Sedikit, tapi tak apa-apa.
Aku akan bicara pada hakim.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Hati-hati.
Mereka yang di sini pada tidak waras silindernya.
Ka-ching!
Akan kuingat itu.
Hai, Mater./Halo, Sally.
Hai, semua./Selamat pagi.
Kau kenal dia?
Dia pengacara dan tunanganku.
Apa?
Aku hanya bercanda. Dia hanya suka tubuhku.
Doc, kau tampak tampan. Kau apakan spionmu?
Mau apa, Sally?
Suruh dia memperbaiki jalan. Kota membutuhkan itu.
Tidak. Aku tahu jenisnya, mobil balap.
Itu hal terakhir yang dibutuhkan kota ini.
Bukan mauku melakukan ini, tapi kau tak beri aku pilihan.
Saudara-saudara, kalian bangga peninggalan sejarah kota ini.
Inilah dia.
Radiator Springs, permata indah...
yang berjajar di Rute 66, jalan raya utama !
Adalah tugas kita memperhatikan para...
pemakai ruas jalan itu./ Pemakai jalan yang mana?
Lupakan dia.
Tapi bagaimana kita memperhatikan mereka...
jika tak ada jalan untuk mereka?
Luigi, kau jual apa di tokomu?/Ban.
Jika tak satu pun mobil datang padamu?
Aku takkan jual ban. Aku akan kehilangan segalanya!
Flo, kau jual apa?/Bensin.
Banyak bensin./Pikirkan.
Apa jadinya jika tak satu pun mobil beli bensin?
Kutinggalkan bisnis ini dan kota ini.
Dan bagaimana jika Flo menutup stasiun pengisian BBM-nya?
Tanpa BBM, kita mati!/Apa?
Jadi dia bertanggung jawab memperbaiki jalan, bukan?
Satu-satunya yang kuat memperbaiki jalan adalah Big A!
Lizzie, dia sudah pergi 15 tahun lampau.
Lalu kenapa kau sebut dia?
Oh, dia bisa.
Daya kudanya besar. Apa maumu dari dia?
Perbaiki jalan!
Karena kota kami pantas diperbaiki!/Ya!
Mohon tertib!
Kelihatannya pikiranku mulai berubah.
Ya!/Tidak!
Keputusan yang bagus.
Jelas aku takkan mengajakmu bersantap malam.
Tak apa-apa. Ajak saja Bessie.
Kau bisa bekerjasama dengannya.
Aku bantu sebisanya.
Bessie? Siapa Bessie?
Ini dia Bessie, perata jalan terbaik.
Kau dihukum melakukan kerja sosial.
Kau perbaiki jalan dibawah pengawasanku.
Apa? Ini kota gila!
Mungkin tak nyaman untuk sekarang...
tapi kau berutang $32.000, biaya pengacara.
Apa?
Kau akan digandengkan dengan Bessie, tarik dengan mesra.
Kau bercanda.
Kau mulai di sana, di awal jalan.
Selesai di sana, di penghujung jalan.
Astaga!
Berapa lamanya?
Semuanya, lima hari.
Lima hari?
Aku harus ke California, berbicara dengan Dinoco!
Kalau begitu,
berhentilah mengoceh dan mulai bekerja.
Gandengkan dia, Mater./Oke.
Kebebasan!
Mungkin aku harus menyambungkan dia pada Bessie...
dan melepas borgolnya.
Selamat tinggal, Radiator Springs. Selamat tinggal, Bessie!
California, aku datang!
Kurasakan desir angin itu.
Ya.
Tidak, tidak.
Kehabisan bensin?
Bagaimana bisa?
Kami tak sebodoh yang kau kira.
Tapi bagaimana?
Kami menyedot bensinmu saat kau pingsan.
Ka-chow!
Saudara-saudara./Sheriff.
Hei, Sheriff.
Mengapa ada ban disini?
Lebih baik di tempat sebelumnya?
Guido!/Red, minggir.
Aku mau lihat mobil seksi itu.
Dulu klaksonku sangat merdu.
Sekarang tidak lagi karena ada cairan...
menggenang di blok mesinku.
Doc bilang mau memperbaiki aku. Dia bisa memperbaiki apa saja.
Makanya dia jadi hakim.
Nantinya kau bisa dengarkan nada lagu "Giddy-up, Oom-Papa-Mow-Mow."
Bukannya mau nyombong.
Orang datang untuk dengar lagu itu.
Oh, itu hebat!/Ada apa?
Stickerku kotor.
Tak apa-apa. Aku akan bersihkan.
Jangan, jangan!
Tak usah.
Hei, bung besar! Ya, kamu yang berwarna merah!
Aku mau pakai selang. Mau bersihkan ini.
Kemana dia?
Dia malu, dan tak mau kau merusak tanamannya.
Aku tak terima.
Aku mesin dengan kecepatan dan aerodinamika sempurna.
Apamu yang sakit?/Aku mobil balap yang sangat kondang!
Kau mobil balap terkenal? Mobil balap sungguhan?
Ya, aku mobil balap sungguhan. Lihat aku.
Aku ikut balap mobil di sepanjang hidupku.
Jadi kau tahu siapa aku. Lightning McQueen.
Lightning McQueen?/Ya.
Aku mau teriakkan ini ke seluruh dunia!
Gelora perasaanku yang begitu tinggi!
Kau kenal banyak mobil Ferrari?/ Tidak, tidak.
Mereka adanya di sirkuit Eropa. Aku berlaga di Piala Piston.
Apa?/Aku hanya ikuti Ferrari.
Benarkah begitu?
Pelanggan!
Pembeli datang!
Tenang!/Pembeli?
Ingat apa yang telah kita latihkan.
Keluarkan tanda "Buka, silakan masuk."
Kau tahu apa yang harus kau lakukan. Ayo!
Van, aku tak lihat di mana jalur masuk ke jalan besar.
Minny, aku tahu pasti di mana aku./ Ya, di suatu daerah entah di mana.
Sayang, jangan begitu./Halo.
Selamat datang di kota Radiator Springs...
yang legendaris dengan layanan bermutu dan keramahannya.
Bisa dibantu?
Tidak, terima kasih./ Tanya di mana jalan antar negara.
Aku tak perlu tanya. Aku tahu ke mana aku menuju.
Dia menolak tanya seperti saat perjalanan kami ke Shakopee.
Kami mau pergi ke Festival Crazy Daze, dan...
Kami baik-baik saja, oke?/ Yang kalian butuhkan...
adalah rasa manis bensin organik buatanku sendiri.
Itu tak cocok untuk tangkiku.
Kami mencari jalan antar negara./ Beri hormat, prajurit!
Datanglah ke kedaiku untuk penuhi kebutuhanmu yang berlimpah.
Sayang, berlimpah!/ Kami sudah punya terlalu banyak.
Aku punya peta di Motel Cozy Cone.
Jika kau mau tinggal, kami sediakan makan pagi mewah.
Dia punya peta./ Aku tak butuh peta! Aku punya GPS.
Tak perlu peta lagi./ Bagaimana dengan minuman?
Mampirlah di Café Flo's V8. BBM terbaik di Jalan Rute 66.
Kami sudah isi penuh.
Jika kau perlu ban, singgahlah ke toko Luigi's Casa Della...
dimana ada menara ban yang miring.
Kami mencari jalan antar negara./ Tapi catmu harus dirapikan.
Ramone akan mengatasinya.
Mau pengecatan model api.../ Tidak, terima kasih.
atau model hantu.
Mau strip model kuno? Model Von Dutch?
Oh, Sayang, lihat. Von Dutch.
Kami harus pergi.
Ini supaya kalian ingat kami, oke?
Baiklah./Kembalilah segera.
Kalian tahu di mana kami berada! Ceritakan pada teman-temanmu!
Oke! Tentu saja.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hei! Hei, hei!
Aku tahu ke jalan antar negara./ Benarkah?
Minny, jangan./Ya, ya, ya.
Tidak.
Aku Lightning McQueen, mobil balap ternama. Aku ditahan.
Tolong panggilkan timku agar selamatkan aku...
dan membawaku ke Califonia untuk Piala Piston. Mengerti?
Tidak, tidak, tidak.
Benar, ini kenyataan. Kau harus bantu aku. Jangan tinggalkan aku!
Aku di kota terbelakang. IQ-ku semakin menurun!
Aku jadi seperti mereka!
Mereka tahu di mana mereka berada.
Mereka cerita pada teman-temannya. Buktikan saja.
Kami akan kembali ke Maraton Hank Williams.
Itu bagus./ Kabar terakhir Piala Piston.
Belum ada tanda kedatangan McQueen.
Chick Hicks sudah tiba di California...
untuk berlatih di lintasan sirkuit.
Senang rasanya keluar dari sini sebelum yang lain.
Dapat nomor start awal memberiku keuntungan.
WAJAH BARU DINOCO
Hebat!
GELEDEK
MAGNIT WANITA
Hei, McQueen, jangan sakit hati, ya.
Coba aku pahami.
Aku boleh pergi setelah pekerjaan rampung. Begitukah?
Itulah yang mereka katakan./ Oke, minggir.
Akan segera selesai.
Dia sudah selesai!/ Selesai?
Baru satu jam.
Sudah selesai. Lihat, aku sudah selasai.
Ucapkan terima kasih, dan aku akan pergi.
Itu saja./Akulah yang pertama tapaki di atas jalan baru.
Sungguh mulus.
Jalanan masih kacau./ Cocok dengan kondisi di kota ini.
Red.
Pikirmu, siapa kau?
Kata Doc, kalau sudah selesai, aku boleh pergi. Itu kesepakatan.
Kesepakatannya, kau perbaiki jalan, bukan malah lebih parah.
Sekarang ratakan! Mulai lagi.
Lihat, kakek, aku mobil balap, bukan buldozer.
Benarkah? Mau balapan denganku?
Apa?/Kau bergurau?
Jika kau menang, aku perbaiki jalan.
Jika kau yang menang, kau perbaiki jalan dengan caraku.
Doc, apa yang kau lakukan?
Bukannya menghina, Doc...
tapi akselerasimu dari nol ke 60 mungkin sepanjang 3,5 tahun?
Kalau begitu tak ada yang perlu kau cemaskan.
Kau tahu, Pak Tua? Itu gagasan hebat. Ayo berpacu.
Balapan sekali putaran.
Kau menuju Bukit Willy's Butte, mengitarinya lalu kembali.
Tak boleh menabrak, berberbuat curang, meludah...
menggigit, main kasar, merusak lawan...
menumpahkan oli, mendorong, tabrak dari belakang, serobot jalur...
atau menghalangi jalan.
Aku akan melesat cepat.
Mengambang seperti Cadillac, menyengat seperti BMW.
Temanku Guido, sudah lama bermimpi melayani mobil balap di pit stop.
Cuma sekali putaran, teman-teman.
Satu lap! Aku tak butuh bantuan.
Aku bekerja sendiri saja./ Baik. Silakan ngebut.
Tak perlu pit stop. Paham?/ Baiklah.
Tuan-tuan...
nyalakan mesin kalian!
Astaga, dengar itu!/Wah.
Bagus, Doc. Perbaikan jalan takkan pernah selesai.
Luigi?
Di garis start, bersiap...
satu, dua...
tiga, dan empat. Aku tak percaya. Pacu!
Doc, lambaian bendera berarti jalan.
Ingat... Ini dia. Ayo jalan.
Doc, apa yang kau lakukan?
Oh, start-ku buruk.
Lebih baik terlambat daripada tidak. Ayo, Mater.
Aku mungkin butuh pertolongan.
Bawa tali penarik?
Selalu. Ada apa?
Barangkali perlu.
Tidak, tidak!
Astaga!/Wah.
Gawat.
Hei, itukah mengambang bak Cadillac atau menyengat bak BMW?
Aku bingung.
Kau melaju seperti memperbaiki jalan.
Payah! Selamat menarik dia, Mater.
Pikirnya barangkali kau yang akan menabrak.
Terima kasih, Mater.
Aku bisa belok sedikit di atas lumpur.
Ya, bukan?
Aku sudah terlambat sehari. Aku tak bisa pergi dari sini.
Kau butuh polesan cat.
Tidak usah./Butuh BBM.
BBM rasa buah itu?/Tidak.
Melihatnya membuatku haus. Siapa mau minum?
Tidak, Flo.
Aku sedang diet ketat.
Aku mesin kecepatan dan aeromatik yang sempurna.
"Kau berpacu bak memperbaiki jalan."
Akan kutunjukkan padanya. Akan kutunjukkan padanya!
Bagus! Aku benci ini!
Aku tidak suka./ Omelan yang merdu.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Radiator Springs, tempat yang menyenangkan.
Pikirmu itu lucu, Bessie?
Aku bicara pada Bessie!
Wah.
Selamat pagi, Sally!
Lihat bagaimana mulusnya jalan yang dikerjakan McQueen.
Ya! Menakjubkan!
Ya!
Oh, Ramone! Aku tak pernah melihatmu serendah itu.
Bertahun-tahun, tak kulihat jalan seperti ini.
Ayo melaju, sayang./ Pelan dan dalam.
Indah sekali!
Guido, lihat. Jalan bagaikan diaspal oleh bidadari.
Boleh aku katakan.
Pasti jalan di bulan tak semulus ini.
Doc, lihat ini.
Seharusnya dia ditarik dari dari pohon kaktus lebih awal.
Pekerjaanya belum rampung. Masih panjang.
Guido, tatap Luigi!
Ini fantastis!
Kelihatannya menyenangkan! Berikutnya, giliranku.
Luigi, jalan ini menjadikan rumahmu nampak kumuh.
Oh! Gila benar.
Dia benar.
Guido!
Si nakal itu bekerja dengan baik.
Dimana dia?
Dia mau kabur lagi?
Dia kehabisan aspal di tengah malam buta...
dan memintaku datang ke sini.
Dia mencoba berbelok di sana.
Tidak! Oh, bagus!
Aku selalu berbelok sempurna di tikungan pada lintasan balap.
Sherrif, kau tak ingin istirahat untuk minum oli di Kafe Flo.
Aku akan awasi dia.
Terima kasih, Doc. Rasanya aku ingin tambah oli.
Ini bukan aspal, Nak. Ini tanah.
Apa maumu? Kau di sini mau mengawasi?
Kau tak dilengkapi dengan rem 3 roda, jadi kau harus ngebut...
dan melaju dengan pedal gasnya.
Terlalu banyak, kalau habis lumpur, tulip kau gasak.
Jadi kau hakim, dokter dam ahli balap.
Sederhana saja.
Jika kau sulit belok kiri, kau mendapati dirimu berbelok kanan.
Itu masuk akal. Belok kanan untuk belok kiri! Terima kasih!
Atau, "Tidak, terima kasih?"
Karena di dunia yang terbalik, itu berarti "terima kasih"!
Kakek gila. Dasar bodoh!
Belok kanan untuk berbelok ke kiri.
Oh, itu...
Belok kanan untuk belok kiri. Coba tebak? Aku sudah coba.
Dan hal gila ini terjadi. Aku belok kanan!
Terus bicara sendiri, orang-orang mengira kau gila.
Terima kasih untuk sarannya./ Aku tak bicara denganmu.
Itu bagus!
Ya, Tuhan.
Mater!
Kau harus mengawasi tahanan malam ini.
Busyet! Bagaimana kalau dia mencoba kabur lagi?
Biarkan dia kehabisan bensin, tarik dia balik.
Tapi awasi dia./Siap, Pak!
Sementara aku berhina-dina mengaspal jalan...
Chick di California sedang melobi Dinoco.
Dinoco-ku. Hei! Siapa sentuh aku?
Banmu bocor halus. Guido akan merawatmu.
Kau perbaiki jalan dengan baik.
Datanglah ke tokoku. Luigi akan merawatmu dengan baik.
Meskipun kau bukan Ferrari.
Kau beli 4 ban, aku beri satu roda cadangan.
Gratis!/Semua banku gratis.
Aku suka gayamu.
Kau jago negosiasi. Kesepakatan baru dengan Luigi.
Beli satu roda, gratis 3!
Kau lihat itu?
Ramone, Ramone!
Luigi memberi penawaran baru.
Ajukan tawaranmu. Lewat. Aku tak mau.
Tidak, tidak./ Ini penawaranku yang terakhir.
Kau beli satu ban, aku beri 7 ban salju gratis.
Tertarik? Telepon aku. Kau tahu di mana aku.
Berhenti! Biarkan aku...
Red, masih tersisa sedikit. Kau lihat di sebelah sana?
Tidak!/Kap mesin.
Sudah! Dingin!
Tolong! Aku mohon! Berhenti!
Terima kasih, Red.
Untuk apa itu?
Kau ingin menginap di Motel Cozy Cone?/Apa?
Kau harus bersih.
Walau ini kota pelosok, kami punya standar.
Aku tak paham.
Sebagai tanda terima kasih atas kerjamu yang baik.
Kau boleh tinggal bersamaku, tidak denganku.
Di sana. Kau di kamarmu.
Aku di kamarku./ Tunggu. Sikapmu manis padaku.
Jika mau tinggal di penjara, silahkan.
Kau memang tipe kriminal./ Baik, tak apa-apa.
Hotel Cozy Cone./ Baru saja direnovasi.
Permainan kata yang manis.
Motel berbentuk kerucut, yang harus dihindari mobil di jalan.
Tapi sekarang kau akan tinggal di dalamnya. Itu lucu.
Analisamu itu buah pikiranmu sendiri?
Kerucut nomor satu, jika kau mau.
Kulihat tato strip di belakang sana.
Itu cuma...
Kau melihatnya?
Aku cuma hendak...
Aku kenal gadis ini, Doreen namanya.
Cantik.
Mirip Jaguar, cuma dia truk!
Aku pernah menabraknya, agar bisa bicara dengannya.
Kau bicara apa?/Entah.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan malam ini
sebab aku harus mengawasimu!
Tidak. Aku harus selesaikan segera dan segera pergi.
Benar, Tuan Tak-Bisa-Belok-Di-Jalan-Berlumpur.
Kau mungkin tak mampu menolaknya.
Tenang, Mater.
Kau bicara dengan siapa? Lightning McQueen.
Aku bisa mengatasi masalah apapun.
Aku tak mau./ Ayo, kau akan menyukainya.
Mengejutkan traktor itu asyik./ Ini konyol.
Dengar.
Bila aku bilang "mulai", kita mulai.
Tapi jangan sampai Frank menangkapmu.
Siapa Frank?
Mater!
Tunggu!
Kau harus lakukan ini.
Tiba-tiba saja muncul di depan mereka lalu bunyikan klakson.
Selanjutnya terserah mereka. Lihat ini.
Sumpah, traktor itu sangat bodoh.
Begini, ini sangat mengasyikkan.
Hidupmu sungguh mengasyikkan, Mater.
Aku tak peduli siapa dirimu, itu lucu bukan?
Giliranmu.
Mater, aku tak bisa. Aku tak punya klakson.
Pengecut./Aku bukan pengecut.
Oke. Aku akan lakukan sesuatu.
Itu Frank.
Lari!
Dia datang! Awas!
Lari! Dia hampir menangkapmu!
Pelanggan!
Tidak, tidak.
Besok malam kita lihat lampu hantu.
Aku tak sabar menunggu./ Sungguh ini.
Kau harus akui itu tadi menyenangkan.
Oh, ya. Ya.
Lebih baik kita kembali ke lahan penahanan.
Sally menyuruhku tidur di motel.
Kau mau berasyik-masyuk di motel?/ Kau bercanda?
Lagipula, dia tak suka padaku, dan aku tak suka padanya.
Mungkin kau benar. Itu Nona Sally!
Mana?
Kau jatuh cinta padanya./ Tidak.
Ya./Tak mungkin.
Mungkin./Begini...
Kau jatuh cinta pada Sally./ Dewasa sekali.
Kau jatuh cinta./ Sikap yang dewasa.
Kau cinta padanya!/Tunggu...
Kau cinta padanya! Kau cinta padanya!
Cukup, Mater!
Berhenti./Apa?
Berjalan mundur. Membuatku ngeri. Kau nanti menabrak.
Menabrak? Aku mobil mundur terbaik di dunia!
Lihat ini, cowok cakep.
Apa yang lakukan? Awas!
Mater? Mater!
Mater!
Tenang, Mater!
Dasar gila!
Tak usah lihat ke mana aku pergi.
Cuma hanya untuk mengetahui dari mana aku.
Hebat sekali! Bagaimana kau bisa begitu?
Spion. Aku arahkan padamu dan aku ajari kamu.
Mungkin bisa aku manfaatkan di arena balap besar.
Apa pentingnya balap mobil buatmu?
Bukan cuma balapan, ini Piala Piston.
Aku sudah mengimpikannya di sepanjang hidupku.
Aku akan menjadi pendatang baru pertama yang meraihnya.
Bila berhasil, aku bicara soal sponsor besar...
dengan menumpang helikopter pribadi.
Selamat tinggal salep bumper, selamat tinggal mobil karatan.
Apa salahnya dengan mobil karatan?
Maksudmu bukan kau, Mater. Maksudku mobil lain.
Tidak sepertimu. Aku suka kamu./ Tak apa-apa, sobat.
Mungkinkah suatu saat aku naik helikopter?
Aku ingin naik helikopter mewah.
Ya, tentu./Kau serius?
Ya, apapun keinginanmu.
Aku tahu, aku tahu aku membuat pilihan yang benar.
Dalam hal apa?
Sahabatku.
Sampai besok, sobat!
McQueen dan Sally parkir di bawah pohon...
berciuman dan sebagainya!
Nomer satu. Ah, nomer satu!
Nyaman./Hei, Stickers.
Maaf./Kau mengagetkanku.
Aku kaget karena kau kaget.
Maksudku, tak kaget-kaget benar./ Tentu saja tidak.
Aku lebih.../ Kudengar kau bicara dengan Mater.
Baru saja? Apa yang kau dengar?
Tentang naik helikopter.
Ya, dia ingin sekali.
Kau serius?/Apa?
Menaikkannya dalam helikopter?
Yang paling penting, aku harus pergi dan ikut balapan.
Kau tahu, Mater percaya padamu.
Ya, baiklah.
Kau serius?/Apa?
Atau cuma sekedar setuju saja?
Aku lelah. Aku sudah kerja seharian.
Ya, selamat malam.
Hei, terima kasih.
Apa katamu?
Terima kasih memberiku penginapan.
Sungguh asyik tak tidur di lahan penahanan dan...
ini baru saja direnovasi, bukan?/Ya.
Selamat tidur./Selamat tidur.
Bisakah kau hentikan itu?
Hargai yang klasik, Bung! Ini karya Hendrix!
Tidak!
Aku harus segera pergi!
Sudah ketemu Sherrif? Ya, ampun!
Apa yang kau lakukan?/ Mengintip, anak kota?
Aku butuh jatah bensin dari Sherrif.
Pergilah ke Flo. Pergilah.
Aku sudah berupaya pergi dari sini selama 3 hari.
Semoga kau menikmati pertunjukan tadi!
Wah, Doc.
Waktunya untuk membersihkan garasi.
HUDSON HORNET JUARA 1951
Apa?
Dia punya Piala Piston?
JUARA
Astaga.
JUARA
Tiga Piala Piston?
HUDSON HORNET JUARA 1952
HUDSON HORNET JUARA 1953
HUDSON HORNET JUARA SEPANJANG JAMAN
Ada tulisan dilarang masuk.
Kau punya 3 piala piston?
Aku tahu kau tak bisa ngebut. Aku tak tahu kau tak bisa baca.
Kau Hudson Hornet!/ Tunggu di Flo's.
Aku tak percaya. Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Kau Si Hebat Hudson Hornet!
Peraih juara terbanyak dalam satu musim.
Kau harus ajari aku kiatnya./ Sudah kucoba.
Tiga kejuaraan! Lihat piala-piala itu!
Kau lihat. Yang aku lihat adalah piala-piala kosong.
Mobil Yoga mungkin akan menenangkanmu.
Pergilah, bocah nakal.
Kalian semua, lihatlah suamimu! Itu warna kesukaanmu.
Kuning, sayang./ Kau sungguh seksi!
Ini dia.
Kalian tahu ternyata Doc itu pembalap terkenal?
Doc? Doc kita?/ Tak mungkin Doc Hudson.
Benar! Dia legenda balap mobil!
Dialah Si Hudson Hornet yang Hebat!
Aku tak pernah lihat Doc jalan lebih dari 20 mil per jam.
Kau pernah lihat dia ikut balapan?
Maunya begitu. Kata mereka dia sungguh hebat!
Dia memenangkan 3 piala piston./ Dia apakan pialanya?
Udara panas mulai berdampak padanya!
Ya! Lihat betapa merahnya dia!
Dia butuh pelapis cat.
Kau sakit?/ Kau kelihatan agak pucat.
Dia butuh pelapis.
Apa yang kau lakukan?/
Kau bisa percayai aku, bukan?
Aku percaya padamu. Dia yang aku cemaskan.
Aku percaya padanya.
Mari kita melaju./Melaju?
Ya, melaju.
Tak pernahkah mobil balap melaju di jalan raya?
Tidak pernah.
Kau ikut tidak?
Dan pikirmu dia akan kabur./ Sulit dipercaya
Dia sungguh percaya Doc pembalap kondang.
Lucu sekali!
Kau ajak aku pergi. Mau kemana kita?
Entah.
Oh, hebat!
Tempat apa ini?
Hotel Wheel Well.
Pernah jadi tempat istirahat terpopuler di Jalan Rute 66.
Tempat ini?
Ya, bayangkan.
Bayangkan bagaimana rasanya tinggal disini pada saat itu.
Aku tak mengerti.
Bagaimana mobil Porsche bisa berada disini?
Sangat sederhana.
Aku pengacara di L.A. kehidupan kota besar yang serba cepat.
Oh dulu, dulu kau kaya?
Apa?/Beri aku petunjuk pada teka-teki ini.
Oke. Itu hidupku dulu.
Dan tahukah kau?
Aku tak pernah merasa bahagia.
Ya. Tapi, betulkah?
Maka aku tinggalkan California.
Jalan terus sampai mogok di sini.
Doc membetulkan aku. Flo menampungku.
Ya, mereka semua, dan aku tak pernah pergi lagi.
Aku paham.
Kau butuh istirahat dan santai.
Tapi sesudah itu, kenapa kau tak kembali?
Aku jatuh cinta.
Ya.
Dengan mobil Corvette?/Tidak.
Aku jatuh cinta dengan ini.
Lihat itu.
Mereka cuma melintas.
Mereka tak tahu melewatkan apa!
Dulu tidak begini.
Oh, ya?
Ya, 40 tahun lalu, jalan antar negara bagian belum ada.
Benarkah?
Dulu...
para pelintas negeri ini lewat jalan lain.
Apa maksudmu?
Jalan tidak memotong daerah itu seperti Jalan Negara ini.
Jalanan terbujur seiring daerah ini. Naik, turun, membumbung tinggi.
Selamat pagi!/Hari yang indah, ya?
Mereka melaju bukan untuk menepati waktu.
Tapi untuk bersenang-senang.
Apa yang terjadi?
Dibuat jalan yang memotong kota demi menghemat waktu 10 menit.
SELAMAT DATANG PELANCONG
Betapa indahnya melihat tempat ini pada masa jayanya.
Entah berapa kali aku mengimpikannya.
Tapi suatu hari nanti kita akan mengembalikannya.
Terima kasih atas ajakannya.
Aku sangat menikmatinya.
Indahnya hidup bila sekali waktu kita mau menikmati waktu.
Sama-sama.
Hei, dengar!
Jika ada yang tanya bilang bahwa kita bermain kotak surat, ya?
Ada apa?
Cat masih basah.
Keluar dari toko!
Jangan makan ban radial! Ambil ban salju saja.
Mater!/Bukan aku yang mengganggu traktor!
Lalu dari mana traktor-traktor itu?
Awas!/Hei, rekan-rekan!
Satu sedang menuju ke mari.
Akan aku temui.
Kemari, traktor kecil.
Traktor yang baik.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Semestinya kau tak keluyuran...
sendiri.
Apa yang kau lakukan dengan ban-ban balap tua itu?
Ayo, Doc. Jalan.
Ya.
Wah.
Kau luar biasa!
Apa yang kau lakukan?
Doc, tunggu!
Jalan, Rusty.
Doc, tunggu! Sungguh, kau hebat.
Bagus. Sekarang pergilah./ Kau masih hebat.
Aku minta pergilah./ Ayolah.
Aku mobil balap. Kau mobil balap yang jauh lebih tua...
tapi di bawah kap mesin kita sama.
Kita tidak sama! Pergilah.
Bagaimana kau mundur di puncak karirmu?
Pikirmu aku mundur?
TABRAKAN! HUDSON HORNET TAK TAMPIL PADA MUSIM INI
Benar.
Tabrakan besarmu pada 1954.
Mereka yang meninggalkanku.
Saat sudah membaik, aku kembali, harapkan sambutan heboh.
Kau tahu apa yang mereka katakan? "Kau sejarah."
Perhatian mereka sudah tercurah pada pendatang baru.
Masih tersisa banyak kemampuan dalam diriku.
Aku tak pernah punya kesempatan menunjukkannya.
Aku simpan itu untuk mengingatkanku agar tak balik lagi.
Aku tak pernah sangka bahwa kau...
temukan aku di sini.
Doc, aku bukan mereka./ Oh, ya?
Aku bukan mereka.
Kapan kau peduli pada sesuatu yang bukan diri sendiri?
Sebutlah suatu masa dan aku akan tarik kembali apa yang kukatakan.
Kupikir tidak begitu.
Mereka adalah orang-orang baik, yang peduli satu sama lain.
Aku tak mau mereka bergantung pada orang yang tak bisa diharapkan.
Seperti kau?
Teman-temanmu tak tahu siapa kau sebenarnya.
Siapa yang hanya peduli pada dirinya sendiri?
Selesaikan jalan itu dan pergi dari sini!
Hentikan itu!
Hormatilah yang klasik, Bung.
Dia sudah merampungkan.
Dia pasti menyelesaikannya saat aku tidur.
Syukurlah.
Dia pergi?
Dia tak ingin ketinggalan balapan.
Sobat, kau menangis?/ Tidak, aku bahagia!
Aku tak perlu lagi mengawasinya.
Aku senang dia pergi.
Ada apa dengan Red?
Dia sedih karena kau pergi...
dan kembali ke arena balap besar...
untuk memenangkan Piala Piston
yang telah kau impikan selama hidupmu...
dan dapat sponsor besar dan helikopter
yang mewah seperti yang kau sebutkan.
Tunggu sebentar!
Aku tahu kau takkan pergi tanpa pamit.
Kau akan merindukan balapan mobil, Nak.
Akan aku kerahkan kawalan polisi agar kau tiba tepat waktu.
Terima kasih, Sheriff.
Tapi aku belum bisa berangkat.
Kenapa?
Aku tak yakin ban-ban ini akan bertahan sampai California.
Adakah yang tahu kapan toko Luigi buka?
Aku tak bisa percaya. 4 ban baru!
Terima kasih, Tuan Lightning. Terima kasih!
Lihat itu!/Pembeli pertama dalam beberapa tahun ini!
Berderai-derai air mata kebahagiaan...
untuk hari yang paling indah di sepanjang hidupku.
Oke, Luigi, beri aku ban hitam pekat terbaik.
Jangan!
Kau tak tahu apa yang kau butuhkan. Luigi tahu yang kau perlukan.
Ban hitam sewarna dengan jalan aspal.
Tapi ini...
Roda bergaris putih.
Merek bilang, "Tatap aku! Ini aku! Cintai aku."
Kau ahlinya.
Jang lupa ban serep.
Sempurna. Guido!
Apa yang dikatakan Luigi?
Kau benar. Aku lebih bagus dibanding Ferrari, bukan?
Tidak.
Bahan bakar organik, hebat! Aku kok belum pernah dengar?
Itu konspirasi, Bung!
Perusahaan minyak mengontrol pemerintah!
Mereka berdusta pada kita!
Oke, aku beli sekaleng.
Ya.
Ka-chow!
Dia datang!/Beri tempat!
Bersikaplah wajar.
Hai, Sally./Salam!
Oke, ada apa?
Para mobilwan dan mobilwati sekalian...
kita sambut Lightning McQueen dengan penampilan barunya!
Menurutmu apa?
Radiator Spring membuat aku menjadi bagus.
Baru mau kukatakan.
Ka-chow.
Penampilanmu cocok untuk California.
Penampilanmu mewakili semua orang di kota ini.
Semua kecuali satu.
Sudah mulai gelapkah?/ Apa? Apa dia bilang?
Sekali lagi. Sudah mulai gelapkah?
Apa yang harus kulakukan setelah itu?
Mereka sudah perbaiki neon!
Pelan dan dalam./Ya, sayang!
Seperti saat jaman kejayaan kota ini, bukan?
Bahkan lebih bagus dari yang aku bayangkan.
Perlukah kita berdansa?
Terima kasih, tentu!
Tidak./Lizzie!
Aku ingat saat Stanley mengajakku melaju bersama.
Hei, Nona Sally. Maukah berdansa denganku?
Tentu, Mater.
Dia mengajakku lagi, dan aku tolak. Meminta lagi, dan kutolak lagi.
Tapi dia mobil 2 silinder yang pantang menyerah.
Akhirnya, kubilang, "Baik, yang dekat-dekat saja."
Hei!/Terima kasih, Mater.
Selamat sore, kalian berdua.
Oh, Stanley. Andai kau bisa menyaksikan ini.
Apakah seperti yang aku pikirkan?/ Aku tak tahu, Flo.
Aku tak ada kesempatan menemukannya.
Tapi aku akan menemukannya. Halo.
Bukan itu. Tapi itu.
Para pembeli?
Pembeli! Banyak sekali!
Kalian tahu apa yang harus dilakukan. Seperti saat latihan.
Itu lampu hantu.
Kami telah menemukan McQueen.
McQueen, di sebelah sini!
Tunggu, permisi./ Kau menjalani rehabilitasi.
Gangguan emosi?/Apa?
McQueen memakai ban putih!/ Banmu mulai habis?
Stickers!
Apakah McQueen tahananmu?/ Buset, tidak!
Dia sahabat! Bukannya menyombong...
tapi tugasku mengejarnya kalau dia kabur.
Sally! Sally!
Masihkah kau akan ikut dalam Piala Piston?
Stickers?/Sally!
Tunjukkan strip kilat-mu.
Kau di sini! Puji Pabrik! Kau masih hidup.
Mack?/Kau di sini! Aku tak percaya!
Kau cahaya bagi lampu depanku!
Maaf, aku telah menghilangkanmu, Bos.
Aku tak begitu lagi.
Aku tak percaya kau di sini.
Itukah mesin balap tercepat di dunia?
Itukah Harv?/Ya. Dia di belakang.
Mundur, kau parasit penghisap bensin!
Mana McQueen yang lama?/ Ini sisi terbaikku.
Harv!/Berikan kilatmu!
Harv?/Ayo!
Nak, aku di sini!/Apa kabar?
Klien kesayanganku hilang!
Menurutmu bagaimana kabarku?/ Aku bisa jelaskan.
Aku baik-baik aja! Kau jadi bahan berita! Radio, TV, koran!
Kau tak bisa beli publisitas macam itu! Kenapa kau masih butuh aku?
Pikir sendiri. Kita punya kontrak.
Di mana kau?
Di kota kecil, Radiator Springs.
Kau tahu Rute 66? Masih ada./Oke, nak.
Waktu bermain habis.
Saat kami mencarimu, Dinoco tak rekrut siapapun.
Siapa yang akan mereka kontrak?/ Chick!
Benar. Tonton TV.
Tunjukkan pada kami si geledek!/ Kau mau geledek?
Hei, itu kalimatku!/ Kau harus segera ke California.
Keluarlah dari kota ini atau Dinoco tinggal sebagai sejarah.
Tunggu sebentar, Harv.
Mau ke mana kau?
Masuklah ke trailer. Kau mau trailer yang lebih besar?
Sally, aku ingin kau...
Semoga...
Terima kasih untuk semuanya.
Sekedar memperbaiki jalan saja./ Tidak, lebih dari itu.
Kita harus segera pergi! Harv bisa gila!
Aku bisa dipecat kalau aku tak membawamu.
Mack, tunggu./ Kau harus pergi.
Tapi.../ Semoga sukses di California.
Semoga kau temukan apa yang kau inginkan.
McQueen, ayo!/Sally...
Sally!/ Tunjukkan kilatmu, McQueen!
Tunjukkan strip kilatmu. Kilat!
Ayo, segera masuk./ Mana McQueen yang lama?
Kilat!/Segera berangkat!
Kau bintang bersinar terang.
Bukan di situ tempatmu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei! McQueen sudah pergi!
Kau Doc Hudson?
Ya./Terima kasih atas teleponnya.
Kau telepon mereka?/ Ini yang terbaik bagi semua, Sally.
Baik bagi semua, atau baik bagimu?
Aku tak sempat pamit dengannya.
Selamat datang, para penggemar balap di...
acara terbesar dalam sejarah balap mobil.
Balap 3 mobil untuk memperebutkan Piala Piston!
Sirkuit Internasional Los Angeles...
dipadati 200.000 mobil.
Tiket untuk perlombaan ini sangat diburu penggemar.
The King, Chick Hicks, dan Lightning Queen...
dalam balap 200 lap penentuan juara.
Dalam pengalamanku, harus aku katakan...
belum pernah menyaksikan yang seperti ini. Menakjubkan.
BUKA TUTUP
Negara ibarat libur...
DITUTUP UNTUK BALAPAN
untuk menyaksikan apa yang disebut ajang balap abad ini.
King, semoga sukses.
Kau inspirasiku./ Terima kasih, Yunior. Aku hargai itu.
Hati-hati./Tentu.
Dia tampan!
Mau tahu ramalannya? Aku beri tahu.
Kesempatan 100% untuk Thunder! Ka-chika!
Katakan bersamaku! Ka-chika!
Tak boleh masuk tanpa izin.
Oke. Lightning McQueen kenal aku.
Marco, ini hari indah untuk berpacu, bukan?
Jelas, Tn. Andretti./ Selamat pagi untukmu, Fred.
Mario Andretti kenal aku! Kau harus izinkan aku masuk!
Maaf, sobat.
Ini dia. Fokus. Kecepatan.
Aku bisa melesat secepat kilat.
Kemenangan.
Satu pemenang, 2 pecundang.
Kecepatan. Kecepatan
Lightning! Kau siap?
Ya, aku siap.
Mack, terima kasih telah menjadi kru di pit-ku.
Ini bukan apa-apa, nak.
Aku ahlinya dalam mengisi BBM.
Benarkah?/Tidak begitu.
Nelson! Zoom. Siap, kamera nomor 16?
Lightning Queen!
Hilang selama seminggu tiba-tiba ditemukan...
di Radiator Springs.
Memakai ban putih, tak seperti biasa.
Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Kemana saja kau, McQueen? Aku kesepian.
Tak ada teman, kecuali anak buah Dinoco.
Dan si kembar. Si kembar yang dulu penggemarmu...
tapi sekarang penggemarku. Dengarkan pendapat si kembar.
Busyet!
Mari kita saksikan!
Kau bisa.
Buat kami bangga, King.
50 putaran dan The King masih memimpin tipis.
McQueen berusaha masuk ke jalur tepi.
Chick menghalangi!
Chick mempersulit dia!
Dia kehilangan momentum...
dan harus mengejar.
McQueen selip di lapangan tengah.
Cuma aku dan Mobil Tua.
McQueen nampak loyo hari ini.
Nak, kau tak apa-apa?/ Entah, Mack.
Aku tak mau...
datang jauh-jauh cuma untuk melihatmu menyerah.
Doc?
Kalian di sini!
Aku tahu kau butuh pemimpin kru. Tak kukira bisa separah ini.
Katamu kau takkan kembali lagi.
Aku tak punya pilihan. Mater tak sempat pamit.
Selamat jalan! Aku baik-baik saja.
Jika kau bisa melaju sebaik kau memperbaiki jalan...
berarti kau bisa menang dengan mata terpejam.
Sekarang, kembali ke lintasan!
Ayo, kita bekerja! Guido! Luigi!
Sainganmu kru pit profesional.
Kau harus tangkas.
Mereka tidak mengira siapa yang mengalahkan mereka.
Kau bisa kalahkan mereka.
Cari iramamu dan kejar mereka.
Diakah?/Ya, benar!
Hudson Hornet! Hudson Hornet kembali!
McQueen didampingi kru di pitnya...
dan lihat siapa ketua kru!
Lihat, itu Hudson Hornet!/Wah!
Benar, itu dia!
Sejarah sedang tercipta.
Legenda balap mobil sudah tak muncul selama 50 tahun.
Doc!
Lihat mobil yang ada di TV. Dia mirip kau.
MCQueen menyalip mereka!/ Tapi dia tertinggal 1 putaran.
PEMIMPIN PUTARAN
Dengan sisakan 60 putaran lagi.
Kau hebat. Tetap konsentrasi.
Di mana McQueen menemukanmu, mungil?
Yang bulat itu namanya roda, berputar di bawah mobil.
Kau akan buktikan mereka keliru, Guido.
Dia mau jadi pahlawan?
Pikirmu apa ini?
Ya, itulah, nak.
Apa?
Lakukan yang terbaik!
Aku ajari dia begitu. Ka-chow!
Gerakan bagus dari McQueen! Berhasil mengejar mereka.
Inilah puncaknya.
Balap 3 mobil tinggal 10 putaran.
Lihat dia!
Tidak bisa.
Doc, banku kempes.
Bisa masuk pit?/Kurasa bisa.
Bendera kuning. Masuk. Jangan rusak dirimu.
Kita harus kembalikan dia secepat mungkin...
atau kita takkan memenangkan balapan ini!
Guido! Inilah saatnya.
Kau hendak bersihkan kaca depan?
Aku tak percaya!
Itulah pemberhentian tercepat.
Dia harus dahului mobil pemandu.
Semakin dekat.
Bagus!
Dia kembali ke pacuan!
Kau berhasil!/Hebat, Guido!
Menuju lap terakhir...
McQueen membuntuti mereka.
Putaran 199 terlalui dan inilah penentuannya.
Ini dia, Nak.
Masih 4 tikungan. Kau harus melalapnya.
Terus di lintasan dalam, semoga tak bergeser.
Ayo!
Lihat saja nanti!
McQueen di lintasan dalam.
Chick dan The King lepas kontrol!/ McQueen keluar lintasan!
Dia selamat!/ Kembali ke lintasan!
Mengambang bak Cadillac.../ Menyengat bak BMW!
Lightning McQueen akan keluar sebagai pemenang!
Kau menang!
Aku tak mau di belakangmu lagi, Mobil Tua.
Oh, tidak!
TIDAK BERFUNGSI LAGI
Hebat!
Aku menang!
Apa yang ia lakukan, Doc?
Apa yang kau lakukan?
The King harus selesaikan balapan terakhirnya.
Kau lepaskan Piala Piston.
Ah, mobil tua itu pernah bilang padaku.
Itu cuma piala kosong.
Darrel, apakah boleh mendorong di lap terakhir?
Dia tak mendorongnya.
Dia cuma menggerakkan mesin The King.
Apa? Apa yang terjadi?
Itulah yang dinamakan balap mobil.
Hebat, teman!/ Kasih sayang yang besar, Bung.
Jangan permalukan aku, Fillmore./ Begitulah jagoanku.
Keluarkan Pialanya!
Ka-chicka! Ka-chicka!
Itulah yang aku maksudkan!
Kok yang merayakan cuma aku?
Di mana gadis-gadis? Tembakkan konfeti!
Hati-hati.
Ambil fotoku. Aku harus tandatangani kontrak Dinoco.
Ikuti aku. Ka-chicka!
Bu!/Bu!
Ada apa dengan mereka semua ini?
Hei! Ini awal dari eraku!
Terima kasih, Lightning./ Sama-sama.
Hebat, King!/ Kau masih yang terhebat!
Kaulah Sang Raja!
Kau membuat kami bangga!/ Selamat atas kekalahanmu!
Kau sungguh terhormat, nak.
Terima kasih, Doc.
Hei, Lightning.
Kemarilah dan bicara sebentar denganku.
Nak, begitulah yang namanya balap mobil.
Maukah kau disponsori Dinoco?
Tapi aku tidak menang.
Balap bukan sekedar menjadi pemenang.
Dia begitu buruk...
sampai pernah dikitari burung nazar.
Terima kasih, Pak Tex, tapi...
Rust-eze yang pembuka karirku.
Aku akan tetap ikut mereka.
Tentu saja aku hormati itu.
Tapi...
jika ada yang bisa dibantu, beri tahu aku.
Terima kasih.
Sebenarnya ada satu hal lagi.
Hei, lihat aku! Aku terbang!
Aku lebih bahagia ketimbang tornado di lapangan parkir!
Inilah saatnya mendekor ulang.
Kata Lightning McQueen inilah...
toko ban terbaik.
Aku dan temanku butuh tiga atau empat roda.
Ada Ferrari Michael Schumacher di tokoku!
Ferrari sungguhan!
Pukul aku. Pukul mukaku.
Inilah hari terindah sepanjang hidupku.
Aku harap temanmu baik-baik saja. Aku dengar kau luar biasa.
Kebetulan lewat?
Aku mau singgah sebentar.
Aku dengar tempat ini mulai diperhitungkan./Oh, ya?
Mobil-mobil pengikut Piala Piston...
bersiap buka kantor pusat di sini.
Benarkah? Jadi ramai akhirnya.
Aku sangat merindukanmu, Sally.
Aku ciptakan rasa pada orang lain yang tak mereka sadari...
dan seterusnya.
McQueen dan Sally parkir di bawah pohon...
berciuman!
Saat yang tepat, Mater!
Satu, dua, tiga empat!
Dia sahabatku. Apa yang bisa kulakukan?
Mau ke Kafe Flo membeli bensin?
Entahlah. Bagaimana kalau jalan-jalan?
Tidak usah.
Ya! Ka-chow!
Jangan berpencar.
PALING BANYAK MENANG 27 KEMENANGAN DI 1952
Ini sayap museum Doc Hudson.
Luar biasa.
Begitu banyak gelar dalam sekali musim.
Dialah juara sejati. Dia sumber inspirasiku.
Nak, apakah Doc Hudson kemari hari ini?
Maaf, dia sedang keluar.
Kau yakin tak ada yang jago di lintasan tanah liat?
Tidak sekarang, Pak Tua. Aku tahu semua kiatmu.
Doc! Doc!
Belum semua, anak kemarin sore!
PEMBUKAAN KEMBALI
PEMBUKAAN KEMBALI WHEEL WELL
KAMP LATIHAN MOBIL MILITER
Ucap selamat tinggal pada jalanan aspal mulus.
Sebentar lagi kau akan berlumur-lumpur.
Aku belum pernah lakukan off-road./ Itu akan berubah!
Jalan 20 mil menembus padang pasir!
Ayo! Ayo! Ayo, ayo, ayo!
Rodaku kotor!
Lihat ini!
Ini kapku! Ini kapku!
Aku kehilangan selama 20 tahun!
Pas. Keren kan?
Sial.
CERITA MOBIL MAINAN
Kau mobil mainan!
Kau mobil kecil yang murung dan aneh dan aku kasihan padamu.
Baiknya menyingkir darimu, mobil gila!
Aku benci merusakkan jalan reli tapi mereka sudah di sini!
Tamu acara ulang tahun, arah jam 3!
Siapapun suara dari Hamm Truck...
adalah aktor besar!
TRUK RAKSASA
Kita terjebak di gurun ini tanpa rantai!
Tapi Boomobile sedang alami kesulitan!
Kau masih juga tak menyimak.
Selamat datang di Himalaya.
Abominable Snowplow sungguh seorang aktor yang kocak.
CERITA SERANGGA
Masuk aja. Ayolah!
Mobil sirkus?
Bagaimana kau bisa jadi mobil sirkus?
Mobil sirkus yang jelek...
dan mereka membuatku kaya!
Tunggu.
Mereka hanya menggunakan satu aktor,
diulang dan diulang lagi.
Penghematan biaya produksi?
DIDEDIKASIKAN UNTUK JOE RANFT 1960 - 2005
Atas nama cinta pada Chrysler, bolehkah kita tanya jalan?
Jalur masuk jalan raya tutup! Aku tahu! Aku bisa rasakan!